Déconnexion (fermer session)

Définitions:
Interprétations

Interprétation consécutive:
La prise de notes*
Les abréviations*
Les symboles*
Une méthode pour résumer*
La concentration*
La consécutive sans notes

Interprétation simultanée
Ecouter le sens du message
Se libérer des mots de l'orateur
Visualiser pour mieux déverbaliser
Dégager les idées
Formuler des phrases cohérentes
L'enchaînement du discours

Préparation de la consécutive
Préparation de la simultanée

Exercices:
Exercices 1ere Master
Exercices 2eme master

Traduction raisonnée
Exercices

Discours O.N.U.

AGENDA

Traduction juridique:
Portail du pouvoir judiciaire belge
Jurisprudence arabe
Exemples de jugement en arabe
Exemples de traduction française

Bibliothèque*
bibliotheque

Cours de M. Khémaïs GHARBI
Traducteur-Interprète à Bruxelles (depuis 1967)
Professeur invité à la Haute Ecole Francisco Ferrer
Section: interprétation/Arabe-Français
Directeur de catégorie : M. Renaud Loridan

Discours O.N.U
  • LEBANON
  • H.E. Mr. Emile LAHOUD, President
  • Texte: arabe - Français - Anglais
  • Vidéo: arabe - Anglaise - Française

 

  • SAUDI ARABIA
    His Royal Highness Sultan Bin Abdulaziz
  • Texte: arabe - Français - Anglais
  • Vidéo: arabe - Anglaise - Française
  • YEMEN
    H.E. Mr. AL-QIRBI, Foreign Affairs
  • Texte: arabe - Français - Anglais
  • Vidéo: arabe - Anglaise - Française