Définitions:
Interprétations
Interprétation consécutive:
La prise de notes*
Les abréviations*
Les symboles*
Une méthode pour résumer*
La concentration*
La consécutive sans notes
Interprétation simultanée
Ecouter le sens du message
Se libérer des mots de l'orateur
Visualiser pour mieux déverbaliser
Dégager les idées
Formuler des phrases cohérentes
L'enchaînement du discours
Préparation de la consécutive
Préparation de la simultanée
Exercices:
Exercices 1ere Master
Exercices 2eme master
Traduction raisonnée
Exercices
Discours O.N.U.
AGENDA
Traduction juridique:
Portail du pouvoir judiciaire belge
Jurisprudence arabe
Exemples de jugement en arabe
Exemples de traduction française
Bibliothèque*
Cours de M. Khémaïs GHARBI
Traducteur-Interprète à Bruxelles (depuis 1967)
Professeur invité à la Haute Ecole Francisco Ferrer
Section: interprétation/Arabe-Français
Directeur de catégorie : M. Renaud Loridan
Ce site est réservé uniquement aux étudiant(e)s de 1ère et 2ème Master
Bienvenue
Pour rendre votre travail plus aisé, ce site comprend tout ce dont vous avez besoin pour suivre votre formation dans les meilleures conditions. En effet, un simple clic met immédiatement à votre disposition: le journal du jour arabophone ou fancophone, une chaîne de télévision, un discours prononcé au conseil de sécurité ou à l’assemblée générale des nations unies, le texte écrit de ce discours et sa traduction arabe, anglaise ou française, etc. Vous vous interrogez sur la signification d’un mot ou la conjugaison d’un verbe? Le dictionnaire ou le conjugueur sont à portée d’un seul clic. Et last but not least, le premier portail francophone du monde arabe: une vraie boîte à surprises. De plus, aussi bien en 1ère qu’en 2ème Master, vous disposez d’une série d’exercices écrits et sonores dans les deux langues. Le tout constamment mis à jour pour suivre votre progression à votre rythme.
Ces exercices sont au format pdf ou mp3.
- Pour les fichiers PDF, Acrobat Reader est indispensable, vous pouvez le télécharger sur le lien ci-dessous: http://www.adobe.com/fr/products/acrobat/readstep2.html
- Pour les fichiers mp3, un lecteur suffit (WinMedia Player,...)
- Pour les fichiers vidéo.rm Real Player est indispensable (gratuit : http://france.real.com/player/win/)
